Tuesday, January 6, 2009

Pierre Lefebvre and Emma Giroux

Pierre Lefebvre (2.2.3.3.1.1.1.3)
n: ?
b: ?
m: 18-10-1881, to Emma Giroux at St-Patrice, St-Patrice-de-Sherrington, Québec
d: ?
s: ?

Parents:
p: Jean-Baptiste Lefebvre
m: Adeline Archambault


Spouse:
Emma Giroux
n: ?
b: ?
m: 18-10-1881
d: ?
s: ?


Children:
- unknown


The marriage record for Pierre and Emma Giroux (lower right hand side of first page and upper left hand side of second page):









My transcription of the marriage record reads as follows:

Le dix huit Octobre mil huit cent quatre vingt un, après la publication de trois bans de mariage faite aux ________ de nos messes paroissiales entre Pierre Lefebvre, cultivateur domicile en cette paroisse, fils majeur de jeu Jean Baptiste Lefebvre et de Adeline Archambault de la paroisse de Chateauguay d’une part, et Emma Giroux, fille mineure de Joseph Giroux, cultivateur et de Marie Filion de cette paroisse d’autre part, on n’etaient découvert aucun _________ ni opposition du dit mariage, et ____ le consentement des parents de la _________ mineure, nous sousigné curé de Sherrington avons recu leur mutuel constentement de mariage et leur avons donne la benediction nuptiale en présence de Antoine Lefebvre, frère de l’epoux, et de Joseph Giroux, frère de l’epousse, qui avec les ____ ont déclaré ni savoir signer.

My translation:

The 18th of October, 1881, after the publication of three marriage bans made in the parish masses, between Pierre Lefebvre, farmer living in this parish, son of Jean Baptiste Lefebvre and of Adeline Archambault of the parish of Chateauguay of the first part, and Emma Giroux, minor daughter of Joseph Giroux, farmer, and of Marie Filion of this parish on the other part, and having found no __________ or oppostion to said marriage, and having the consent of the minor daughter, the undersigned curé of Sherrington has received their mutual consent of marriage and gives the marriage blessing in the presense of Antoine Lefebvre, brother of the groom, and of Joseph Giroux, brother of the bride, who with the _______ declare that they do not know how to sign their names.

The above record is the only evidence (that I am aware of) of the existence of Pierre's brother, Antoine.

No comments: